1
00:00:06,880 --> 00:00:09,295
KONTALARIA:
Hemen Ingalaterrako landa...
2
00:00:10,920 --> 00:00:13,575
...berde artean...
3
00:00:15,760 --> 00:00:18,055
...eta fauna...
4
00:00:19,400 --> 00:00:23,255
...agian gaualdi bat
mendeko ostatu batean...
5
00:00:24,400 --> 00:00:27,175
...harrotzen
ostatu erakargarria...
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,575
...arratsaldeko tea...
7
00:00:32,080 --> 00:00:35,095
...edari freskoak udako egun batean.
8
00:00:37,840 --> 00:00:41,535
Edo agian nahiko zenuke
zerbait biziagoa?
9
00:00:41,560 --> 00:00:43,495
TRAFIKO ORROAK
10
00:00:45,840 --> 00:00:48,415
Bai, bihotzean
Mendebaldeko Midlands,
11
00:00:48,440 --> 00:00:51,095
M6tik minutu gutxira,
12
00:00:51,120 --> 00:00:53,295
hotel bat da...
13
00:00:53,320 --> 00:00:56,135
Egun on. Lubanarro Etxea.
Chloe hitz egiten. Nola lagundu dezaket?
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,335
... gela dotoreak eskainiz,
15
00:00:58,360 --> 00:01:02,535
txori-begiz
Erresuma Batuko autobiderik luzeena...
16
00:01:03,600 --> 00:01:04,815
ADARRA PARPS
17
00:01:04,840 --> 00:01:07,095
M6 da
herrialde osoaren bihotza,
18
00:01:07,120 --> 00:01:09,215
beraz, oso-oso lanpetuta dagoen sarea da.
19
00:01:10,840 --> 00:01:14,575
...non joan-etorri frenetikoak lor daitezkeen
atzerapenetatik eta etenetatik urrun.
20
00:01:16,080 --> 00:01:17,375
Oztopoen txostena.
21
00:01:17,400 --> 00:01:19,295
Zenbat aldiz ikusten duzu hori
autobidean?
22
00:01:22,440 --> 00:01:26,855
Gidari nekatuek infernutik ihes egin dezakete
oporretako bat...
23
00:01:26,880 --> 00:01:29,975
afaltzeko leku baterako, a deux.
24
00:01:30,000 --> 00:01:33,015
Perfektua, egia esan.
Egonaldi ederra.
25
00:01:33,040 --> 00:01:37,255
Eta kamioilariek hornitu dezakete
tabernan apur batekin.
26
00:01:37,280 --> 00:01:39,775
Bangers eta purea har ditzaket, mesedez?
Bai.
27
00:01:41,320 --> 00:01:45,975
Autobideko hotelean,
hau guztia eta gehiago da.
28
00:01:46,000 --> 00:01:48,855
Jendea etorriko balitz
autobidetik bost minutura,
29
00:01:48,880 --> 00:01:51,575
aurkituko lukete
horrelako lekuen harribitxiak.
30
00:01:52,640 --> 00:01:55,055
Gozatu zure egonaldia.
31
00:01:55,080 --> 00:01:56,735
ADARRA PARPS
32
00:02:00,600 --> 00:02:01,695
Oraingoan...
33
00:02:01,720 --> 00:02:05,055
Jabeentzako sukaldaritza beti da,
badakizu, nerbio-gauza bat.
34
00:02:05,080 --> 00:02:07,455
...egin edo hautsi da
James chefarentzat
35
00:02:07,480 --> 00:02:10,295
sortzen saiatzen den heinean
menu berri bat
36
00:02:10,320 --> 00:02:12,495
bere nagusiaren onespenerako.
37
00:02:12,520 --> 00:02:15,215
Ez dut lanik egin nahi
gidariaren aldean autopista honetan.
38
00:02:16,320 --> 00:02:17,455
Arraio bezain arriskutsua.
39
00:02:17,480 --> 00:02:21,655
Errekuperazio gizona, Greg, heriotzarekin dadoa mozten du
adineko bikote bat erreskatatzeko
40
00:02:21,680 --> 00:02:23,695
M6aren sekzio hilgarri batetik.
41
00:02:23,720 --> 00:02:25,255
Kandela erdian.
42
00:02:25,280 --> 00:02:27,775
Eta hotela sartzen saiatzen da
motoristak
43
00:02:27,800 --> 00:02:30,255
bere gau handienetako baterako
urteko.
44
00:02:30,280 --> 00:02:32,135
Duela urte pare bat,
norbaitek proposatu genuen,
45
00:02:32,160 --> 00:02:34,495
eta ez dut uste
mutilaren alde joan zen,
46
00:02:34,520 --> 00:02:35,975
beraz, drama moduko bat zen.
47
00:02:43,240 --> 00:02:45,415
mendeko ukuilu baten inguruan oinarritzen da,
48
00:02:45,440 --> 00:02:49,215
harribitxi nekez hau
M6aren alboan kokatuta
49
00:02:49,240 --> 00:02:52,655
jabea izan da eta exekutatu da
Chris Lewis eta bere emaztea Dawn
50
00:02:52,680 --> 00:02:54,655
1980ko hamarkadaz geroztik.
51
00:02:59,120 --> 00:03:02,975
Baina duela 18 hilabete, hori guztia aldatu zen.
52
00:03:03,000 --> 00:03:05,775
Teknikoki,
erretiratu egiten naute, bai.
53
00:03:05,800 --> 00:03:09,095
Baina uste dut taldeko kideak
izan ziurrenik teknikoki
54
00:03:09,120 --> 00:03:11,495
ni erretiratu nahian
azken 20 urteetan.
55
00:03:13,920 --> 00:03:16,775
Arratsalde on. Lubanarro Etxea.
Stacy hitz egiten. Nola lagundu dezaket?
56
00:03:16,800 --> 00:03:20,255
Beraz, astean bi buztin, hemen eserita nago,
gauzak egiten, eta beste buztinak,
57
00:03:20,280 --> 00:03:23,855
Ez nago nahi bezala
negozioan bezainbeste.
58
00:03:23,880 --> 00:03:26,655
Baina horiek dira buztinak
Lorezaintza mota egiten dut,
59
00:03:26,680 --> 00:03:27,855
badakizu, maite dudana egitea.
60
00:03:33,200 --> 00:03:37,935
Urtero, eremu bat garbitzen saiatzen gara,
utzi faunarentzat.
61
00:03:37,960 --> 00:03:42,335
Saiatzen gara eta kontrolatzen dugu
zisneak habia egiten duen lekuan.
62
00:03:42,360 --> 00:03:46,255
Aurretik, zisneen habia izan dugu
kotxeen ondoan.
63
00:03:46,280 --> 00:03:47,855
Kotxe distiratsu polit bat badago,
64
00:03:47,880 --> 00:03:50,415
eta zisne arrak ikus dezake
bere islada bertan,
65
00:03:50,440 --> 00:03:52,015
beste zisne bat dela uste du.
66
00:03:52,040 --> 00:03:54,815
Eta hurrengo gauza,
67
00:03:54,840 --> 00:03:57,455
interesgarria dugu
bezero batekin elkarrizketa
68
00:03:57,480 --> 00:04:01,735
kotxe distiratsu polita delako bat-batean
marradura txiki ederrez estalita
69
00:04:01,760 --> 00:04:03,295
zisne arratik.
70
00:04:03,320 --> 00:04:05,615
TELEFONO ERAZTUNAK
71
00:04:05,640 --> 00:04:07,815
Arratsalde on.
Nola lagundu dezaket?
72
00:04:07,840 --> 00:04:09,935
Noiz da hori
erreserba egitea pentsatzen ari zara?
73
00:04:11,960 --> 00:04:14,135
Hau zirudien
kokapen arriskutsua
74
00:04:14,160 --> 00:04:18,175
Chris eta Dawn hotel bat eraikitzeko,
baina hiru hamarkadatan zehar,
75
00:04:18,200 --> 00:04:22,415
negozio bat eraiki dute
urtean 35 milioi £ balio du.
76
00:04:22,440 --> 00:04:25,975
Baina kolpe bikoitza
brexit-aren ondoren COVID-a
77
00:04:26,000 --> 00:04:28,655
Erresuma Batuko ostalaritza gogor jo du,
78
00:04:28,680 --> 00:04:31,855
eta asko bezala,
besterik ez dira atzera egiten.
79
00:04:31,880 --> 00:04:34,335
Egunsentia, klonatu al duzu oharra
gaur goizeko bileratik,
80
00:04:34,360 --> 00:04:35,615
mantentze bilera?
81
00:04:35,640 --> 00:04:38,495
Senarrak eta emazteak oraindik bulegoak mantentzen dituzte
lokalean,
82
00:04:38,520 --> 00:04:41,015
M6aren ikuspegi zoragarriarekin.
83
00:04:41,040 --> 00:04:44,255
Baina segida orain da
jokoaren izena.
84
00:04:44,280 --> 00:04:46,095
Emily dut, nire alaba,
85
00:04:46,120 --> 00:04:49,335
lehen pertsona gisa, benetan, hemen.
86
00:04:50,360 --> 00:04:51,695
Guztiz zoragarria dena.
87
00:04:51,720 --> 00:04:55,095
Hori da... Harrigarria da edukitzea,
badakizu, talde gazteagoa
88
00:04:55,120 --> 00:04:57,295
eta ebakuntzan odol berri batzuk.
89
00:04:57,320 --> 00:04:59,295
AHATEAK QUACK
90
00:05:01,160 --> 00:05:04,495
Zuzendari berriak, Emily, 26 besterik ez ditu
91
00:05:04,520 --> 00:05:08,215
baina orain lotu egin da
eta bere jaurtiketa onena emateko asmoz.
92
00:05:09,640 --> 00:05:12,215
Beraz, hau ahateen putzua da.
93
00:05:12,240 --> 00:05:14,415
Eta hau aintzira da.
94
00:05:14,440 --> 00:05:17,855
Horrek osatzen du, jakina
jatorrizko lubanarroa,
95
00:05:17,880 --> 00:05:20,295
hortik datorkigu gure izena
tik, The Moat House.
96
00:05:22,040 --> 00:05:24,375
Benetan zortea dugu inguratuta egoteagatik
fauna askoren eskutik,
97
00:05:24,400 --> 00:05:27,975
ahateak eta zisneak eta gauzak,
bezala, beti inguruan fresatzen.
98
00:05:28,000 --> 00:05:30,815
Beraz, argazki bonba egitea gustatzen zaie
ezkontza argazkiak noizean behin.
99
00:05:30,840 --> 00:05:33,175
Beraz, bai,
beti da nahiko entretenigarria.
100
00:05:37,440 --> 00:05:39,615
Hau Staffordshire da
eta Worcestershire Canal.
101
00:05:39,640 --> 00:05:41,895
Ongi etorri itsasontzi askori
kanaletik kanpo,
102
00:05:41,920 --> 00:05:44,375
diren pertsonak bai
lanaldi osoa itsasontzietan
103
00:05:44,400 --> 00:05:46,615
edo, besterik gabe, itsasontzian oporretan.
104
00:05:46,640 --> 00:05:50,015
Beraz, izugarria da ikustea
pertsona ezberdin hauek guztiak.
105
00:05:50,040 --> 00:05:51,495
Han estalpe bat dago.
CLONK
106
00:05:55,560 --> 00:05:58,055
Duela 200 urte, kanal lasai hau
107
00:05:58,080 --> 00:06:01,455
gakoa izango zen
hotelaren arteria komertziala.
108
00:06:01,480 --> 00:06:04,935
Orain M6 zaratatsuagoa da.
109
00:06:04,960 --> 00:06:08,295
Autobidea oso integrala da
The Moat House-ren bizitzara.
110
00:06:09,360 --> 00:06:11,375
Asko fidatzen gara horretan
111
00:06:11,400 --> 00:06:14,135
gure konferentzia negozioari dagokionez,
112
00:06:14,160 --> 00:06:15,695
gure ostatua.
113
00:06:17,280 --> 00:06:19,575
Ados, zein zen niretzat izena?
114
00:06:19,600 --> 00:06:21,375
M6 korridore horretan egonda,
115
00:06:21,400 --> 00:06:23,335
perfektua da
tarteko leku moduko bat.
116
00:06:27,360 --> 00:06:28,815
EMAKUMEA IRRATIAN: Errepideetan,
117
00:06:28,840 --> 00:06:31,735
errei bat dago itxita M6an
15. bidegurutzean iparralderantz.
118
00:06:31,760 --> 00:06:33,655
Auto bat irauli da
kanpoko erreian.
119
00:06:33,680 --> 00:06:36,295
Hoteletik entzuteraino
sei erreien burrunba da
120
00:06:36,320 --> 00:06:38,255
abiadura handiko trafikoa,
121
00:06:38,280 --> 00:06:42,455
non hotel arrunt batek irabazten duen
bere bizibide arriskutsu samarra -
122
00:06:42,480 --> 00:06:45,055
Berreskuratzeko kamioi gidaria, Greg Burgher.
123
00:06:45,080 --> 00:06:48,695
Glasgow, Portsmouth, Londres,
Kent, Brighton, Yorkshire.
124
00:06:48,720 --> 00:06:50,575
Leku bati izena ematen diozu,
Han egon naiz.
125
00:06:50,600 --> 00:06:52,415
Ederra.
126
00:06:52,440 --> 00:06:55,855
«Baina, gaur egun, zentratu ohi dut
zenbaki bat izatean
127
00:06:55,880 --> 00:06:58,375
'bertako matxura zerbitzurako'.
128
00:06:58,400 --> 00:07:00,055
Ados. Goazen.
129
00:07:00,080 --> 00:07:02,815
Etengabeko elur-jausiak
matxura deien
130
00:07:02,840 --> 00:07:05,575
normalean Gregek mantentzen du
bere kamioiari lotuta.
131
00:07:05,600 --> 00:07:10,015
Baina gaur, 30 minutu ditu
soberan, eta gose da.
132
00:07:10,040 --> 00:07:13,335
lan bat amaitu berri du
autobidetik kanpo, 13. bidegurutzea,
133
00:07:13,360 --> 00:07:16,575
eta besterik ez nuen pentsatu
Moat House nire bazkaltzeko atsedenaldian,
134
00:07:16,600 --> 00:07:18,055
horretara itzuli baino lehen.
135
00:07:21,280 --> 00:07:24,335
Oso lanpetuta dagoen industria da, hala da
autobidearen sare oso okupatua.
136
00:07:24,360 --> 00:07:25,655
Hutsune txiki bat lortu bezain laster,
137
00:07:25,680 --> 00:07:27,775
hornitzea besterik ez duzu falta
eta gero hurrengora.
138
00:07:30,040 --> 00:07:31,655
TELEFONO ERAZTUNAK
Segundo bat.
139
00:07:35,080 --> 00:07:36,935
Ibilgailuaren matxura. Nola lagundu dezaket?
140
00:07:36,960 --> 00:07:39,295
Badirudi puntuazioak
larrituta dauden auto gidarien artean
141
00:07:39,320 --> 00:07:44,455
ez dira gizon baten beharrak errespetatzen
atseden hartzeko eta freskatzeko.
142
00:07:44,480 --> 00:07:46,495
Norbait izan dezakegu han
orduko.
143
00:07:46,520 --> 00:07:49,415
Arrastatu baino lehen
itzuli M6-ko maelstrom-era,
144
00:07:49,440 --> 00:07:53,175
Gregek badu gogoeta egiteko unea
hona etorri zen lehen aldiz.
145
00:07:58,440 --> 00:08:02,455
16 urterekin etorri nintzen hona,
eta nire eskolako iragarkian nengoen,
146
00:08:02,480 --> 00:08:05,015
zena
duela ia bizitza erdia.
147
00:08:05,040 --> 00:08:09,215
Zalantzarik gabe, batzuk ekartzen ditu
flashback-ak, ziur. Bai, %100ean.
148
00:08:09,240 --> 00:08:11,135
KAMERAREN KLICAK
149
00:08:15,680 --> 00:08:17,975
Baina ez lehenago
itzuli bere gidatzeko eserlekuan,
150
00:08:18,000 --> 00:08:20,095
beste larritasun-dei bat.
151
00:08:22,280 --> 00:08:24,655
Ibilgailuaren matxura. Nola lagundu dezaket?
152
00:08:24,680 --> 00:08:26,375
Horra itzultzeko garaia, Greg.
153
00:08:26,400 --> 00:08:29,695
Izango dela dirudi
Yorkie taberna bat zuretzat gaur.
154
00:08:38,600 --> 00:08:41,415
Datorren,
Chris buruzagiaren erdi-erretiroa
155
00:08:41,440 --> 00:08:44,295
erronka bat erakusten ari da
berarentzat eta bere langileentzat.
156
00:08:44,320 --> 00:08:48,055
Esan nahi dut, lorezaintzako buztinak oso politak direla
niretzat buztin lasai bat lortzen dudalako.
157
00:08:49,840 --> 00:08:52,135
Hiru edo lau inguru arte,
pixka bat aspertzen denean.
158
00:08:53,280 --> 00:08:57,655
San Valentin eguna hurbiltzen ari dela,
Joel eta Marcus overdrive doaz
159
00:08:57,680 --> 00:09:00,735
saiatzeko eta asmatzeko
koktel guztiz berria.
160
00:09:00,760 --> 00:09:04,415
Saiatu eta pixka bat gehiago egiten
Valentine-y, apur bat maitagarriago usoy.
161
00:09:04,440 --> 00:09:06,615
Eta egun handia hurbildu ahala,
162
00:09:06,640 --> 00:09:10,455
Sukaldari nagusia, James, presiopean dago
motorzaleak tiratzeko.
163
00:09:10,480 --> 00:09:13,295
Badakite zer nahi duten,
eta, jakina, entregatu behar dugu.
164
00:09:22,040 --> 00:09:25,055
Eroso habia egitea
kanal eder baten ondoan
165
00:09:25,080 --> 00:09:28,055
eta tolesturetan
Staffordshire landa
166
00:09:28,080 --> 00:09:29,455
The Moat House hotela da.
167
00:09:29,480 --> 00:09:33,975
Zaila sinesten
hori harri-bota besterik ez...
168
00:09:34,000 --> 00:09:35,535
hau da.
169
00:09:35,560 --> 00:09:37,495
TRAFIKO ORROAK,
ADARRAK PARP
170
00:09:41,960 --> 00:09:44,135
Aitarekin, Chris, erdi erretiratua,
171
00:09:44,160 --> 00:09:47,895
alaba, Emily, presiopean dago
negozioa hazteko.
172
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
Hau Stacy da.
173
00:09:49,280 --> 00:09:52,615
Stacy da gure harrera-burua hemen
mo. Ondo al zaude, Stace?
174
00:09:52,640 --> 00:09:54,015
Bai, al zara?
Bai, ondo, eskerrik asko.
175
00:09:54,040 --> 00:09:56,935
Beraz, guztiz beteta gaude
martxoaren 8an.
176
00:09:56,960 --> 00:09:59,095
Bai, bai.
177
00:10:00,160 --> 00:10:02,135
Beraz, hau da
gure ezkontza erreserbatzeko taldea,
178
00:10:02,160 --> 00:10:05,455
beraz, Chloe eta Emily ditugu.
179
00:10:06,760 --> 00:10:09,975
Zein datarako zen berriro?
Apirilak 20.
180
00:10:10,000 --> 00:10:13,855
Beraz, hemen, Nicola dugu,
nor den gure bulegoko arduraduna.
181
00:10:13,880 --> 00:10:15,775
Hemen sartuta, nire bulegoa dugu.
182
00:10:15,800 --> 00:10:20,095
Beraz, izan nuen
bulego bat goiko solairuan,
183
00:10:20,120 --> 00:10:24,055
nire amaren eta aitaren ondoan, baina
ez dute aire giroturik hor goian.
184
00:10:24,080 --> 00:10:26,535
Ancl hemen behean,
Bake eta lasaitasun pixka bat gehiago lortzen dut,
185
00:10:26,560 --> 00:10:28,055
haiengandik urrun, beraz...
186
00:10:29,440 --> 00:10:32,175
Bere 110 langilerekin,
187
00:10:32,200 --> 00:10:36,695
Emilik iazkoak gainditu behar ditu
guztira 50.000 bezero,
188
00:10:36,720 --> 00:10:38,855
1.100 hitzaldi eta ekitaldi
189
00:10:38,880 --> 00:10:41,655
eta ia 90 ezkontza.
190
00:10:41,680 --> 00:10:43,815
Beraz, hau Rebecca da.
191
00:10:43,840 --> 00:10:46,215
Gure HR eta edarien kudeatzailea da.
192
00:10:46,240 --> 00:10:47,655
Kaixo!
193
00:10:47,680 --> 00:10:50,575
Beraz, hemen behean dugu
nire ama eta nire aitaren bulegoak.
194
00:10:50,600 --> 00:10:53,775
Teknikoki, izan behar dira,
bezala, erdi jubilatuta orain,
195
00:10:53,800 --> 00:10:55,655
beraz, soilik lan egiteko dira
astean bi buztin.
196
00:10:55,680 --> 00:10:58,735
Baina, nolabait, hemen daudela dirudi
hori baino askoz gehiago.
197
00:10:58,760 --> 00:11:03,055
Oso aspergarria da hemen.
Ez dago asko erakusteko.
198
00:11:04,680 --> 00:11:06,815
M6aren ikuspegia izan ezik,
noski.
199
00:11:09,240 --> 00:11:11,415
Aita Chris-en rol berria
atzeko eserlekuko gidari gisa
200
00:11:11,440 --> 00:11:16,415
trantsizio zaila ari da frogatzen
berarentzat... eta langile batzuk.
201
00:11:16,440 --> 00:11:20,055
Chrisek guztiak egiten ditu...
CH UCKLES
202
00:11:20,080 --> 00:11:22,615
Chrisek dena egiten du
Chrisek egin behar ez lukeena.
203
00:11:22,640 --> 00:11:26,455
Eh... Baina bai,
gauzak kontatzen ditu.
204
00:11:28,720 --> 00:11:32,415
Esan nahi dut, lorezaintzako buztinak oso politak direla
niretzat buztin lasai bat lortzen dudalako.
205
00:11:39,240 --> 00:11:41,935
Hiru edo lau inguru arte,
pixka bat aspertzen denean.
206
00:11:41,960 --> 00:11:43,655
Baina... bai.
207
00:11:46,840 --> 00:11:50,135
Nire jantzirako uste dut,
ziurrenik oso zaila izan da.
208
00:11:50,160 --> 00:11:52,655
Hau izan da bere bizitza
azken 35 urteetan.
209
00:11:53,880 --> 00:11:57,015
Ancl uste dut naturala dela
oraindik parte hartu nahi duela
210
00:11:57,040 --> 00:11:58,495
gauza jakin batzuetan.
211
00:11:58,520 --> 00:12:00,495
Ancl oreka hori bilatzen saiatzen
izan da ziurrenik
212
00:12:00,520 --> 00:12:01,975
erronka pixka bat berarentzat.
213
00:12:12,560 --> 00:12:14,815
Pare bat urte gogorren ostean
COVID-en garaian,
214
00:12:14,840 --> 00:12:17,135
ezinbestekoa da
hotelak kilometro gehiago egiten du
215
00:12:17,160 --> 00:12:19,775
dirua sartzeko.
216
00:12:19,800 --> 00:12:22,775
Langile guztiak,
besteak beste, Joel tabernaria eta Marcus,
217
00:12:22,800 --> 00:12:24,375
erronka bat jarri dute -
218
00:12:24,400 --> 00:12:27,215
jatorrizko berri bat asmatzeko
saldu handiko koktela
219
00:12:27,240 --> 00:12:29,895
San Valentin gauerako.
220
00:12:29,920 --> 00:12:31,455
Taberna atzean egotea gustatzen zait,
221
00:12:31,480 --> 00:12:34,375
baina koktelak, leku bat da
non adierazten duzu.
222
00:12:34,400 --> 00:12:36,815
Artea da, zentzu batean.
223
00:12:38,600 --> 00:12:41,615
Baina original bat sortzea
baina koktel berri merkean
224
00:12:41,640 --> 00:12:44,095
ez da makala.
225
00:12:44,120 --> 00:12:47,135
Zer gehiago da San Valentin? Arrosa?
226
00:12:47,160 --> 00:12:50,095
Arrosa. Saiatu eta egin
pixka bat gehiago Valentine-y.
227
00:12:50,120 --> 00:12:51,895
Pixka bat maitagarriagoa.
228
00:12:51,920 --> 00:12:54,295
Arrosa arrosa dugu.
229
00:12:54,320 --> 00:12:55,735
Grenadina asko daukat.
230
00:12:55,760 --> 00:12:59,495
Ah, ahaztu egin zait.
Bai, bai. Vodka arrosa dugu.
231
00:12:59,520 --> 00:13:02,815
Ez dakigu zer egingo dugun.
Gauza batzuk elkarrekin zipriztinduko ditugu.
232
00:13:02,840 --> 00:13:05,735
Indartsu ala ahul?
Goazen indartsu. Indartsua.
233
00:13:05,760 --> 00:13:08,895
Koktel guztiak epaituko dira
Edarien zuzendaria, Becky,
234
00:13:08,920 --> 00:13:12,215
eta onenak bakarrik lortuko du
San Valentineko menura.
235
00:13:12,240 --> 00:13:14,655
Presiorik ez orduan, mutilak (!)
236
00:13:19,040 --> 00:13:22,775
Edozein hoteletan, ez dago goiko solairuan
beheko solairurik gabe.
237
00:13:22,800 --> 00:13:27,135
Eta sukaldeak makina-gela dira
autobideko hotelarena.
238
00:13:28,400 --> 00:13:31,135
Beraz, hau da gure eltzeak garbitzeko gunea
sukalde nagusian,
239
00:13:31,160 --> 00:13:32,775
eta hau Ida da.
240
00:13:32,800 --> 00:13:35,615
Ida gure zerbitzurik luzeenetako bat da
langileak.
241
00:13:35,640 --> 00:13:36,935
Kaixo, Ida.
Kaixo.
242
00:13:36,960 --> 00:13:38,455
Ongi zaude?
Bai, eskerrik asko.
243
00:13:38,480 --> 00:13:41,895
Beraz, gogoratu,
zenbat denbora daramazu hemen?
244
00:13:41,920 --> 00:13:46,135
96an hasi nintzen,
eta 26 urte daramatzat hemen.
245
00:13:46,160 --> 00:13:51,215
Uste dut zer egiten duen The Moat House
berezia da... gure familiaren ethos.
246
00:13:51,240 --> 00:13:53,015
Ez dut topiko bat bezala esan nahi,
247
00:13:53,040 --> 00:13:56,495
eta badakit jende askok esaten duela,
"Oh, familia bat bezala gara"
248
00:13:56,520 --> 00:14:00,055
baina gauza hemen dago
benetan garela.
249
00:14:00,080 --> 00:14:02,375
Ahal dudan neurrian jarraitzen saiatzen naiz,
250
00:14:02,400 --> 00:14:05,095
osasunak uzten didan bitartean,
badakizu.
251
00:14:05,120 --> 00:14:08,415
«Taldekide asko hori
badugu, badakizu, hazi nintzen».
252
00:14:08,440 --> 00:14:12,055
handik hazten ikusi naute,
Badakizu, esaterako, umea izatea
253
00:14:12,080 --> 00:14:14,015
orain enpresa zuzentzera.
254
00:14:14,040 --> 00:14:17,095
Eta, badakizu, hori, nire ustez,
zerbait oso berezia da.
255
00:14:17,120 --> 00:14:19,455
Ongi, horretan utziko zaitugu
eta aurrera egiten utzi,
256
00:14:19,480 --> 00:14:23,015
eta gero ikusiko gara.
Eskerrik asko, Ida. Agur. Agur!
257
00:14:25,640 --> 00:14:28,415
EMAKUMEA IRRATIAN: M6an,
oso lanpetuta dago gaur goizean.
258
00:14:28,440 --> 00:14:31,215
Talka bat izan dugu
furgoneta bat eta lau kotxe inguru tartean
259
00:14:31,240 --> 00:14:33,135
17. bidegurutzearen iparraldean,
260
00:14:33,160 --> 00:14:35,575
bere zama isurita
lau erreietan zehar.
261
00:14:35,600 --> 00:14:37,975
Trafikoa oraindik mugitzen ari da,
baina buztanak...
262
00:14:39,480 --> 00:14:42,055
Zerbait gozoagoa behar dugu.
263
00:14:42,080 --> 00:14:45,335
30 minututan,
Edarien zuzendaria, Becky,
264
00:14:45,360 --> 00:14:49,015
epaituko da
langile guztien koktelak egiteko ekitaldia,
265
00:14:49,040 --> 00:14:52,775
autobideko eusteek ez badute
garaiz sartzeari utzi zien.
266
00:14:52,800 --> 00:14:55,415
Joel eta Marcus
hunkitu nahian daude,
267
00:14:55,440 --> 00:14:57,815
baina Becky cookie gogorra da.
268
00:14:57,840 --> 00:15:00,215
Zorionez, denak lor ditzakegu
San Valentin menuan.
269
00:15:00,240 --> 00:15:02,975
Zenbat uste duzu?
50. 50.
270
00:15:03,000 --> 00:15:06,455
Oh, egia esan, gehi dezagun pixka bat
limoi-zukua horretara.
271
00:15:07,560 --> 00:15:10,215
«Literalki egin behar duzu
nahi duzuna koktelekin
272
00:15:10,240 --> 00:15:11,895
'zeren
bi likido ezberdin badira,
273
00:15:11,920 --> 00:15:14,495
'jun itzazu,
hori koktel bat da».
274
00:15:14,520 --> 00:15:16,215
Hori benetan polita da.
275
00:15:16,240 --> 00:15:17,775
Kolore polita dauka
baita.
276
00:15:20,360 --> 00:15:21,415
Zapore ona badu...
277
00:15:24,240 --> 00:15:25,375
Ooh.
278
00:15:25,400 --> 00:15:29,975
Eta da...
Emozionatzen ari naiz orain.
279
00:15:30,000 --> 00:15:32,935
Da... ona da.
Maite dut jendeak erosten dituenean
280
00:15:32,960 --> 00:15:36,135
zeren... badakizu
ona klonatu duzula.
281
00:15:36,160 --> 00:15:37,615
Jendeak ezagutzen ditu. dezakezu...
282
00:15:37,640 --> 00:15:39,975
Espresibo bezain adierazgarria izan zaitezke
nahi duzun bezala.
283
00:15:40,000 --> 00:15:42,015
Nahiko onak gara, badakizu,
Ezin dut gezurrik esan.
284
00:15:42,040 --> 00:15:47,015
Bai.
Nahiko ona.
285
00:15:47,800 --> 00:15:50,735
M6an,
diesel keak airean daude,
286
00:15:50,760 --> 00:15:53,735
baina jatetxean,
maitasuna airean dago.
287
00:15:53,760 --> 00:15:55,575
jarri ausaz, Amy,
288
00:15:55,600 --> 00:15:58,055
ez duzu partikularra izan behar
berarekin.
289
00:15:59,960 --> 00:16:02,855
Vinnie eta Amy soinekoa jarri behar dute
jatetxea
290
00:16:02,880 --> 00:16:05,255
bihar gauean bete-beterako.
291
00:16:05,280 --> 00:16:07,415
Kolpe guztiak berdinduz.
292
00:16:07,440 --> 00:16:09,415
Eta erlojua martxan dago.
293
00:16:09,440 --> 00:16:11,335
Guk jatetxea zaintzen dugu.
294
00:16:11,360 --> 00:16:14,255
Guk lan egiten dugu
okasio berezi gehienak.
295
00:16:14,280 --> 00:16:16,215
Zure Urteberri gaua,
zure San Valentin egunak.
296
00:16:16,240 --> 00:16:18,415
Kandela erdian.
297
00:16:18,440 --> 00:16:21,775
Egin ditzagun bi botila alde horretatik,
bi botila alde horretatik.
298
00:16:21,800 --> 00:16:24,255
Duela pare bat urte izan zela uste dut
norbaitek proposatu genuen,
299
00:16:24,280 --> 00:16:26,415
eta ez dut uste
mutilaren alde joan zen.
300
00:16:26,440 --> 00:16:28,735
Beraz, drama moduko bat izan zen.
301
00:16:28,760 --> 00:16:31,215
Beraz, egin loreak atzean
eta bihotza aurrean.
302
00:16:32,960 --> 00:16:35,615
San Valentin buztina da zalantzarik gabe
buztin handi bat The Moat House-n.
303
00:16:35,640 --> 00:16:38,375
Guretzat, nolabaiteko hasiera markatzen du
304
00:16:38,400 --> 00:16:41,415
amaierakoa
benetako neguko garaiarena.
305
00:16:41,440 --> 00:16:42,935
KANNPAI JOAK
306
00:16:42,960 --> 00:16:44,815
San Valentina benetan da
ezagutzen dugun momentua
307
00:16:44,840 --> 00:16:47,815
gauzak modukoak direla
berriro indarra hartzen hasita
308
00:16:47,840 --> 00:16:50,975
eta lanpetuta
itzultzen hasi da.
309
00:16:51,000 --> 00:16:52,255
Kaixo.
Kaixo. Zer moduz zaude?
310
00:16:52,280 --> 00:16:54,575
Ongi, eskerrik asko. Zer moduz zaude?
Ona. Egiaztatzen ari naiz.
311
00:16:54,600 --> 00:16:56,575
Vinnyk eta Amyk aurrera egiten duten bitartean,
312
00:16:56,600 --> 00:17:00,575
Rachelek berezi batzuk ditu
San Valentineko pelikula iradokizunak.
313
00:17:00,600 --> 00:17:03,495
Eta ez,
ez da Fast and Furious 5.
314
00:17:03,520 --> 00:17:05,175
Ipotxak.
315
00:17:05,200 --> 00:17:06,535
Ez dut inoiz ikusi.
316
00:17:06,560 --> 00:17:08,335
uste dut
Simonen film gogokoena zen
317
00:17:08,360 --> 00:17:10,895
gazteagoa zenean, baina
Ez dut uste inoiz ikusi dudanik.
318
00:17:10,920 --> 00:17:13,975
Garai guztietako film onena da.
Ez zaitut sinesten.
319
00:17:14,000 --> 00:17:15,775
Ikusi egin behar duzu.
320
00:17:15,800 --> 00:17:17,375
Distiratsua da.
321
00:17:17,400 --> 00:17:19,375
Badakizu kalera irtengo zarela
Simonekin bihar,
322
00:17:19,400 --> 00:17:22,535
The Goonies ikusi dezakezu
etxera iristen zarenean?
323
00:17:22,560 --> 00:17:26,775
Guztiak gidatuko ditudala uste al duzu
lanaren ostean, Wednesburyrako bidea,
324
00:17:26,800 --> 00:17:29,775
eta gero itzuli eta gero ikusi
The Goonies San Valentin egunean?
325
00:17:29,800 --> 00:17:32,815
Bai, bai.
Egun bikaina dirudi. Bai.
326
00:17:36,280 --> 00:17:38,455
Boilur freskoa dugu, John, ala ez?
327
00:17:38,480 --> 00:17:40,615
Ez esan galdu dugunik
berriro boilur freskoa.
328
00:17:40,640 --> 00:17:42,055
Anana eta...
329
00:17:42,080 --> 00:17:44,055
Agian nabarmena da
330
00:17:44,080 --> 00:17:46,815
hain hurbil hori
autobideko trafikoaren burrunbara
331
00:17:46,840 --> 00:17:49,415
guztiz beteta dago
eta harrigarriro lasaia
332
00:17:49,440 --> 00:17:50,895
saritutako jatetxea.
333
00:17:50,920 --> 00:17:55,535
Eta bihar San Valentin egunarekin,
gizon bat presiopean dago.
334
00:17:55,560 --> 00:17:58,455
Aupa! Maitasun bihotzeko tipula eraztuna da.
335
00:17:59,680 --> 00:18:01,375
Kaixo, James Cracknell naiz.
336
00:18:01,400 --> 00:18:03,975
Ni hemengo sukaldari nagusia naiz
The Moat House Acton Trussell-en.
337
00:18:04,000 --> 00:18:06,335
Louise Cracknell naiz, gozogilea.
338
00:18:07,760 --> 00:18:09,415
17 urte daramatzagu ezkonduta.
339
00:18:09,440 --> 00:18:12,335
The Moat Housen elkartu ginen
sukaldean.
340
00:18:12,360 --> 00:18:14,975
Elkar ezagutu behar dugu
langileen festa batzuen ostean.
341
00:18:15,000 --> 00:18:17,815
Trago batzuk, elkar ezagutu
are hobeto, ezta? egin genuen.
342
00:18:17,840 --> 00:18:19,655
Eta hortik aurrera joan ginen
eta bikote bihurtu zen.
343
00:18:20,720 --> 00:18:23,695
San Valentina oso ekitaldi ezaguna da
hemen The Moat House-n.
344
00:18:23,720 --> 00:18:26,895
San Valentin menua sortu dugu
astearterako.
345
00:18:26,920 --> 00:18:31,095
Baina lehen, Jamesek lortu behar du
Chris eta Dawn jabeek onartzeko
346
00:18:31,120 --> 00:18:32,215
asmatu duen menua,
347
00:18:32,240 --> 00:18:34,575
eta oso gogorrak dira
mesedez.
348
00:18:36,360 --> 00:18:37,415
Kaixo, mutilak.
349
00:18:38,520 --> 00:18:40,015
Kaixo.
Argi dago, begirada bat botako dugula
350
00:18:40,040 --> 00:18:41,295
San Valentin menuan gaur.
351
00:18:42,400 --> 00:18:44,775
Tomahawk txuleta ederra dugu
bi partekatzeko.
352
00:18:44,800 --> 00:18:48,135
Gurina potxatutako erreboiloa
ostra kurruskari batekin.
353
00:18:48,160 --> 00:18:50,695
Ahate plater ederra
ahate-hanka lurrunetan egindako opilarekin.
354
00:18:50,720 --> 00:18:52,415
Begetariano/begano zaleentzat,
355
00:18:52,440 --> 00:18:55,255
curry errea daukagu
azalorea txuleta.
356
00:18:56,880 --> 00:18:58,575
Beraz, hori da menua.
357
00:19:00,320 --> 00:19:01,815
Nondik dator tomahawk?
358
00:19:01,840 --> 00:19:05,055
Beraz, tomahawk txuleta
tokiko hornitzaile batena da
359
00:19:05,080 --> 00:19:07,535
nor da lpstones.
Bai, zoaz txuleta bila.
360
00:19:07,560 --> 00:19:09,935
Aukera bikaina da.
Espero dut gozatzea.
361
00:19:13,120 --> 00:19:17,615
Jamesek garestiaren aldeko apustua egin du,
tokian tokiko tomahawk txuleta
362
00:19:17,640 --> 00:19:20,215
menuko eskaintza nagusi gisa.
363
00:19:20,240 --> 00:19:22,535
Dagoeneko entregatu dituzte.
364
00:19:22,560 --> 00:19:24,295
Baina Chris eta Dawn bada
harritu gabe daude,
365
00:19:24,320 --> 00:19:26,615
denak itzuli beharko ditu agian.
366
00:19:26,640 --> 00:19:29,975
Jabeentzako sukaldaritza beti da,
badakizu, nerbio-gauza bat.
367
00:19:31,480 --> 00:19:32,495
Badakite zer nahi duten.
368
00:19:33,600 --> 00:19:35,055
Ancl, jakina, entregatu behar dugu.
369
00:19:42,000 --> 00:19:46,855
Ostalaritzan lan egiten duen edonor bezala
egiazta dezake, dena kontsumitzen du.
370
00:19:46,880 --> 00:19:49,495
Chris eta Dawnek ordaindu dute zalantzarik gabe
beren kuotak.
371
00:19:51,440 --> 00:19:54,735
Hasierako urteetan,
Ez nuen ikusi San Valentin egunean
372
00:19:54,760 --> 00:19:56,615
bai, jakina,
jatetxea zuzentzen zuen.
373
00:19:58,760 --> 00:20:01,255
Ahalegin nuen ziurtatzeko
Lortu dut... Bai, egin duzu.
374
00:20:01,280 --> 00:20:03,775
Oso ona zinen
lehen egunetan.
375
00:20:03,800 --> 00:20:07,335
Baina... ez ginen kalera atera
oso denbora luzez -
376
00:20:07,360 --> 00:20:09,815
zazpi hilabete, uste dut...
eta jakina, ez nuen ikusi.
377
00:20:09,840 --> 00:20:11,975
Korrika egin zuen
nire etxera zerbitzu erdira
378
00:20:12,000 --> 00:20:13,775
arrosa gorri sorta erraldoi batekin
379
00:20:13,800 --> 00:20:17,055
baina, zoritxarrez, deitu zidan
bere neskalagun ohiaren izenaz
380
00:20:17,080 --> 00:20:18,495
eman zidan bezala.
381
00:20:21,080 --> 00:20:23,655
Baina hara iritsi nintzen, adibidez,
Badakizu, San Valentin egunean,
382
00:20:23,680 --> 00:20:26,015
arrosekin.
Bai.
383
00:20:26,040 --> 00:20:28,895
Baina oraindik berarekin ezkondu nintzen.
Eta oraindik hemen nago.
384
00:20:31,320 --> 00:20:33,855
Hozkailuak puztuta daude
40 bakoiti mozketekin
385
00:20:33,880 --> 00:20:37,775
lehen behi motakoa
bertako kamioiek adoratuko zuten.
386
00:20:37,800 --> 00:20:40,895
Jamesek hobe zuen
eskubidea daukate.
387
00:20:40,920 --> 00:20:42,535
Hor dago tomahawk.
388
00:20:43,680 --> 00:20:45,655
Ados, badaukagu
haragia tantaka patata frijituak,
389
00:20:45,680 --> 00:20:47,095
ozpinetako tipula eraztunak,
390
00:20:47,120 --> 00:20:49,735
txahala tantaka
errege ostra perretxikoak,
391
00:20:49,760 --> 00:20:51,695
eta bearnesa saltsa.
392
00:20:51,720 --> 00:20:52,815
Gozatu.
Eskerrik asko.
393
00:21:00,720 --> 00:21:04,255
Hamahiru kilometro hegoaldera
Stafford merkatu zalapartatsua
394
00:21:04,280 --> 00:21:07,335
M6aren 13. bidegurutzea da.
395
00:21:07,360 --> 00:21:11,775
Trafiko bolumena izugarria da,
higadura handia esan nahi du,
396
00:21:11,800 --> 00:21:16,215
eta ohiko bisitari berria
autobideko hotela Lou Humphreys da,
397
00:21:16,240 --> 00:21:18,495
autobideen konponketa gizona.
398
00:21:24,960 --> 00:21:28,695
Kaixo, maitea. Izan dezaket
bangers eta mash, mesedez? Bai.
399
00:21:28,720 --> 00:21:31,375
Beraz, autobideetan lan egiten dut,
astelehenetik ostiralera,
400
00:21:31,400 --> 00:21:35,095
Larunbata, igandea, batzuetan,
zubiko dilatazio-junturak eginez.
401
00:21:35,120 --> 00:21:39,255
Birmingham-en M6tik behera lanean
hilabetean pare bat.
402
00:21:40,680 --> 00:21:43,375
Pena da ez nekiela
leku hau Gabonak baino lehen
403
00:21:43,400 --> 00:21:46,615
zertxobait aurrerago lan bat egin genuelako
Stafford-eko 14. bidegurutzean behera,
404
00:21:46,640 --> 00:21:48,815
eta elkartzen ginen
Stafford zerbitzuetan.
405
00:21:48,840 --> 00:21:51,855
Ancl orduan pixka bat zulatzen nuen
urrunago, handik urrunago.
406
00:21:51,880 --> 00:21:54,655
Beraz, hau aproposa izango zen, benetan,
Burger Kings baino buztin bakoitza.
407
00:21:57,720 --> 00:21:59,455
Bangers eta mash.
Mila esker.
408
00:21:59,480 --> 00:22:01,335
Oso ongi etorria zara. Gozatu.
Bai, eskerrik asko.
409
00:22:01,360 --> 00:22:02,615
'| Donnykoa naiz,
410
00:22:02,640 --> 00:22:05,975
«baina noizean behin etxera joaten naiz
nire galtzak garbitzeko.
411
00:22:06,000 --> 00:22:08,375
«Bart lan egin nuen, sartu nintzen
hiru erdiak, laurak gutxi gorabehera.
412
00:22:08,400 --> 00:22:09,695
«Esnatu berri, auto bat egin nuen
413
00:22:09,720 --> 00:22:11,495
'Afari polit baterako
lanera itzuli baino lehen».
414
00:22:13,240 --> 00:22:14,455
Hauetako batzuk nahi?
415
00:22:17,800 --> 00:22:22,015
Behin tabernako bangers eta purea
Louren gosea asetu dute,
416
00:22:22,040 --> 00:22:24,135
ohera joan da
bere hurrengo txanda baino lehen.
417
00:22:27,640 --> 00:22:29,415
Datorren, chefjames izango dira
418
00:22:29,440 --> 00:22:32,735
bere menua birpentsatzera behartuta egon
bere nagusiei atsegin emateko?
419
00:22:34,720 --> 00:22:38,375
Beckyren koktel lehiaketa
garratzen hasten da.
420
00:22:39,360 --> 00:22:40,735
Ez, guztiz izugarria da.
421
00:22:43,040 --> 00:22:48,335
Eta M6 zubi-konpontzailea, Lou,
goizerako amaitu?
422
00:22:48,360 --> 00:22:49,655
Ezin dut sinetsi zein berandu den,
423
00:22:49,680 --> 00:22:51,415
begira zenbat trafiko dagoen
errepideetan.
424
00:22:51,440 --> 00:22:53,695
Barmy, ezta?
Zergatik ez du inork lo egiten?
425
00:22:59,320 --> 00:23:01,775
M6 indartsuaren bistan
426
00:23:01,800 --> 00:23:06,015
barrualdea lasaigarria da
autobideko hoteleko jatetxearena.
427
00:23:06,040 --> 00:23:07,935
Lagunduko luke
jateari utzi badiozu
428
00:23:07,960 --> 00:23:10,135
guk ere hitz egin genezakeen!
429
00:23:10,160 --> 00:23:14,495
Chefjames epaiaren zain dago
bere ugazabak, Chris eta Dawn,
430
00:23:14,520 --> 00:23:18,815
guztiz beharko duen ala ez
San Valentin eguneko menua birdiseinatu.
431
00:23:18,840 --> 00:23:20,695
Lortu dugu
partekatzeko plater eder batzuk.
432
00:23:20,720 --> 00:23:22,175
Sagar tarta tatin eder bat hartu dugu,
433
00:23:22,200 --> 00:23:24,975
hori, jakina, mota horretakoa da
partekatzea... objektuak partekatzea.
434
00:23:25,000 --> 00:23:27,815
Jendeak elkarreraginean modukoa izan dezan
jaten ari diren bitartean oso polita da.
435
00:23:30,680 --> 00:23:32,135
Barre egiten du
436
00:23:32,160 --> 00:23:34,855
Hori bukatzeko erabakita zaude,
ez al zara? Bai. Mm.
437
00:23:41,800 --> 00:23:43,655
Horregatik erdi erretiratua dago...
438
00:23:43,680 --> 00:23:47,135
itzultzen jarrai dezan
eta horrelako bazkariak egitea.
439
00:23:47,160 --> 00:23:48,775
Bai, datozen 20 urteetarako.
440
00:23:48,800 --> 00:23:50,455
BARRI DAGO
441
00:23:50,480 --> 00:23:52,215
Nik uste dut James eta Louise
berriro egin dute.
442
00:23:52,240 --> 00:23:55,295
Ancl Uste dut Egunsentia pozik dagoela, pozik nago.
443
00:24:01,640 --> 00:24:04,455
Maite duzun koktel bakoitza,
Gorrotatzera nago
444
00:24:04,480 --> 00:24:06,375
koktel gozo bat maite duzulako.
445
00:24:08,320 --> 00:24:10,815
Bihar San Valentin menua berriz
446
00:24:10,840 --> 00:24:12,775
hartu duela dirudi
koadrodun bandera,
447
00:24:12,800 --> 00:24:16,735
edarien buruzagia, Becky, ez dago pozik
koktel eskaintzarekin.
448
00:24:21,600 --> 00:24:23,215
Ez, guztiz izugarria da.
449
00:24:23,240 --> 00:24:25,215
BARRIAK
Zitala da.
450
00:24:25,240 --> 00:24:28,775
Hurrengo lehoian sartu
Zuzendari laguntzailea da, Tom.
451
00:24:34,000 --> 00:24:35,775
Hori are okerragoa da
lehenengoa baino.
452
00:24:35,800 --> 00:24:36,975
BARRIAK
453
00:24:37,000 --> 00:24:39,535
Ai, ene Jainkoa, Tom, oso gozoa da.
454
00:24:39,560 --> 00:24:42,335
Eh... Mila esker.
Ongi etorri.
455
00:24:42,360 --> 00:24:45,215
Stafford baserrian gaude.
456
00:24:45,240 --> 00:24:48,495
Zaila izango zinateke aurkitzea
edozein tokitara oinez
457
00:24:48,520 --> 00:24:50,895
non lor dezakezun
garagardo pinta bat baino askoz gehiago.
458
00:24:50,920 --> 00:24:53,975
Beraz, handia da eduki ahal izatea
koktel berritzaile hauek.
459
00:24:55,080 --> 00:24:57,935
Batez ere edangarriak badira.
460
00:24:57,960 --> 00:25:00,815
Jarraian, Marcus igotzen da
gidatzeko eserlekuan sartu.
461
00:25:00,840 --> 00:25:04,495
Jakina, nik eta Joelek izan dugu...
jolas pixka bat izan zuen inguruan.
462
00:25:04,520 --> 00:25:06,975
Baina agian ez zaizu gustatuko
pixka bat gozoa baita.
463
00:25:07,000 --> 00:25:11,535
Ondo dago. Estima dezaket
koktel ona eta orekatua.
464
00:25:11,560 --> 00:25:12,655
Egin dezagun.
465
00:25:12,680 --> 00:25:13,935
Presiorik ez, orduan,
466
00:25:13,960 --> 00:25:18,295
Marcusek bere sorkuntza astintzen duen bitartean
Beckyren begiradapean (!)
467
00:25:20,400 --> 00:25:23,015
IZOTZ TXARRAK
468
00:25:23,040 --> 00:25:27,735
Baduzu izenik honentzat?
Beraz, soleroa deitu diot.
469
00:25:27,760 --> 00:25:29,975
Lehenengo joango naiz, inori axola ez bazaio.
470
00:25:30,000 --> 00:25:31,215
Zuzenean bertan.
471
00:25:32,280 --> 00:25:34,415
Marcusek ezin du gehiago egin.
472
00:25:34,440 --> 00:25:36,335
epaiketa garaia.
473
00:25:37,480 --> 00:25:38,975
Hori menuan doa.
474
00:25:39,000 --> 00:25:40,575
Aupa-aitzurra'.!
475
00:25:40,600 --> 00:25:43,335
Maite dut. Hori harrigarria da.
TXALOAK
476
00:25:43,360 --> 00:25:45,255
Bai.
Maite dut.
477
00:25:45,280 --> 00:25:46,695
Beno klonatu.
Eskerrik asko.
478
00:25:48,760 --> 00:25:50,735
Marcusen soleroa
guztiz harrigarria izan zen.
479
00:25:50,760 --> 00:25:53,815
Oso frutatsua, zeina
Egia esan, ez naiz normalean sartu.
480
00:25:53,840 --> 00:25:55,375
Beraz, hori jarriko dugu
menuan.
481
00:25:55,400 --> 00:25:57,415
uste dut
erabateko ekaitza egingo du.
482
00:25:57,440 --> 00:25:59,695
Saio hori
zalantzarik gabe inspiratu nau
483
00:25:59,720 --> 00:26:03,055
kutxatik kanpo pentsatzeko
koktel menu berrietarako.
484
00:26:03,080 --> 00:26:07,215
Baina, zintzotasun osoz,
zorte mutu hutsa izan zen.
485
00:26:15,680 --> 00:26:17,895
Koktelak isurtzen diren bitartean
hoteleko tabernan,
486
00:26:17,920 --> 00:26:20,775
hamar kilometrora,
Lou eta koadrila lasterketan ari dira
487
00:26:20,800 --> 00:26:23,095
trafiko amaigabeari eusteko
488
00:26:23,120 --> 00:26:25,255
eta amaitu eguzkia atera baino lehen.
489
00:26:25,280 --> 00:26:26,535
Ezin dut sinetsi zein berandu den,
490
00:26:26,560 --> 00:26:28,415
begira zenbat trafiko dagoen
errepidean.
491
00:26:28,440 --> 00:26:32,575
Barmy, ezta? Zergatik ez
inork lo ez? Lo egin!
492
00:26:34,200 --> 00:26:37,175
M6ak 232 kilometro ditu,
493
00:26:37,200 --> 00:26:39,895
autobiderik luzeena bihurtuz
Erresuma Batuan...
494
00:26:39,920 --> 00:26:44,495
horrek esan nahi du zubi asko dituela.
495
00:26:44,520 --> 00:26:47,455
Zubi handi batean gaude
Birmingham ondoan M6 errepidean.
496
00:26:49,800 --> 00:26:51,975
Sartzera joango da,
dilatazio-junturak deitzen dira
497
00:26:52,000 --> 00:26:53,455
beraz, zubia
malgutu, benetan eta mugitu daiteke.
498
00:26:55,520 --> 00:26:58,335
Artikulazio hauek ez badituzu,
Zure zubia zurruna izango litzateke, ikusten duzu,
499
00:26:58,360 --> 00:27:00,855
eta gero seguruenik hasiko litzateke
pisuarekin pitzatuz.
500
00:27:16,000 --> 00:27:18,535
Prestaketa lanak amaituta
eta erlojua jotzen,
501
00:27:18,560 --> 00:27:21,495
Louk lortu behar du
jarritako betun irakiten.
502
00:27:40,920 --> 00:27:44,335
Azkar zati hau
eta berriro egin beharko du dena.
503
00:27:47,160 --> 00:27:49,055
Autobideko ogitarteko baten antzekoa da,
benetan.
504
00:27:49,080 --> 00:27:51,455
Harri eta tar geruza bat daukat,
betuna nahastuta,
505
00:27:51,480 --> 00:27:53,815
eta nik...
Erdiko geruza jarriko dut,
506
00:27:53,840 --> 00:27:55,255
betun geruza bat besterik ez dena.
507
00:27:57,560 --> 00:28:00,655
Ondoren, azken geruza beste geruza bat da
harrizkoa, betunarekin nahastuta.
508
00:28:04,920 --> 00:28:07,015
Eta garaiz.
509
00:28:08,240 --> 00:28:09,215
Bosh!
510
00:28:11,760 --> 00:28:13,295
Etxeko ordua.
511
00:28:13,320 --> 00:28:15,175
Nonbait gidatzen ari naizenean,
512
00:28:15,200 --> 00:28:17,735
desbideratzeak eta konoak daudenean,
Beti botatzen dut, nik.
513
00:28:17,760 --> 00:28:19,935
Nik beti eff eta Jeff
haiek egiten duten jendea.
514
00:28:19,960 --> 00:28:22,215
Baina nago... Baina gaur gauean nago.
Ni naiz pertsona hori.
515
00:28:22,240 --> 00:28:25,655
Badakizu zer esaten duten,
hura gainditzeko zubi bat eraiki.
516
00:28:25,680 --> 00:28:26,855
Gizon hori naiz.
517
00:28:35,800 --> 00:28:38,935
Trafikoa zorionez itzultzen den heinean
normalean M6an,
518
00:28:38,960 --> 00:28:40,895
San Valentin eguna da
519
00:28:40,920 --> 00:28:43,255
eta irabazi handienetako bat
urteko gauak
520
00:28:43,280 --> 00:28:45,455
autobideko hotelean.
521
00:28:45,480 --> 00:28:47,335
Kaixo!
Kaixo. Ongi al zaude?
522
00:28:47,360 --> 00:28:49,175
Bai. Ongi nago, eskerrik asko.
Ona.
523
00:28:49,200 --> 00:28:50,775
Hori da zure lehen kutxa.
524
00:28:50,800 --> 00:28:53,615
Furgoneta pare bat gehiago ditut
zuretzat. Harrigarria. Ez kezkatu.
525
00:28:53,640 --> 00:28:56,535
Bi tick.
Eskerrik asko. Gero arte. Agur.
526
00:28:56,560 --> 00:28:59,375
Gainontzekoak bezala
ostalaritza sektorekoa,
527
00:28:59,400 --> 00:29:02,615
hotela pasatu da
azken urteotako zurgintzailea.
528
00:29:02,640 --> 00:29:06,695
Ahal duzun ikastaroa. Utzidazu salto egiten
erreserba sisteman sartu.
529
00:29:06,720 --> 00:29:11,215
Beraz, San Valentin gau arrakastatsua
erabakigarria da.
530
00:29:11,240 --> 00:29:13,215
Ancl har nezakeen abizena?
531
00:29:13,240 --> 00:29:16,335
Eta ordu gutxi falta dira.
532
00:29:17,680 --> 00:29:22,255
Jatetxea dugu,
hori beti zoro lanpetuta dago.
533
00:29:22,280 --> 00:29:24,455
Ancl gero beti daukagu
proposamen batzuk.
534
00:29:24,480 --> 00:29:27,495
Agian jatetxean
edo pantalan atera.
535
00:29:27,520 --> 00:29:29,495
AHATEAK QUACK
536
00:29:31,960 --> 00:29:35,095
Mila esker.
Zer izan duzu San Valentinerako?
537
00:29:35,120 --> 00:29:37,855
izan dut
nesken bi argazki eder.
538
00:29:37,880 --> 00:29:40,735
Ederra.
Zuk zer?
539
00:29:40,760 --> 00:29:42,455
Oraindik ezer ez.
Oraindik ezer ez?
540
00:29:42,480 --> 00:29:43,815
Ez.
Au!
541
00:29:43,840 --> 00:29:45,695
Oh, hondatu nuen.
542
00:29:45,720 --> 00:29:48,935
Bulegoko zuzendari gisa, Nicola,
eta lankidea, Rachel,
543
00:29:48,960 --> 00:29:51,215
ordenatu
azken orduko apaingarri batzuk,
544
00:29:51,240 --> 00:29:55,615
azpian parekatzeko aukera da
beren historia erromantikoen kapa.
545
00:29:55,640 --> 00:29:58,335
Zein da San Valentin politena
inoiz izan duzuna, orduan?
546
00:29:58,360 --> 00:29:59,935
Ooh.
547
00:29:59,960 --> 00:30:01,855
Eh... Eskolan,
548
00:30:01,880 --> 00:30:04,615
eta San Valentin txartel bat zeukan
549
00:30:04,640 --> 00:30:08,855
horrek esan zuen: "Arrosak gorriak dira,
hosto berdeak,
550
00:30:08,880 --> 00:30:11,815
"Neskarik ederrena zara
Inoiz ikusi dut».
551
00:30:11,840 --> 00:30:13,975
Hori maite dut. Zenbateraino da hori?
Erabat maite hori.
552
00:30:15,480 --> 00:30:18,375
Ez dut uste
Inoiz izan dut halako polit bat.
553
00:30:18,400 --> 00:30:20,335
Gaua gaua izan daiteke, bada.
554
00:30:20,360 --> 00:30:22,535
Ez, zalantza dut.
555
00:30:22,560 --> 00:30:25,455
Ederrak dira, dira.
Ederra.
556
00:30:29,040 --> 00:30:31,295
Ancl espero dut egonaldi ederra izatea.
Seguru nago egingo dugula.
557
00:30:31,320 --> 00:30:33,615
Mila esker.
Eskerrik asko.
558
00:30:33,640 --> 00:30:35,375
Ordu gutxitan,
559
00:30:35,400 --> 00:30:38,055
SO-plus bikoteak
eskaera egitea espero dugu
560
00:30:38,080 --> 00:30:40,775
koktel litro
eta janari mendiak,
561
00:30:40,800 --> 00:30:43,055
dena harri-jaso bakarrera
562
00:30:43,080 --> 00:30:45,935
biderik jendetsuenetako batetik
Erresuma Batuan.
563
00:30:45,960 --> 00:30:49,535
Baina forjames
eta bere gozogile emaztea Louise,
564
00:30:49,560 --> 00:30:53,295
San Valentin egunak oso gutxitan izaten du amodioa
euren menuan.
565
00:30:53,320 --> 00:30:54,615
11:00ak aldera ohean sartu nintzen.
566
00:30:54,640 --> 00:30:57,335
Esnatu eta pentsatu nuen: "Oh,
Hobe dut lore bat hartzera joatea».
567
00:30:57,360 --> 00:30:59,535
Beraz, bere loreak eta txartela izan ditu,
bedeinkatu ezazu.
568
00:30:59,560 --> 00:31:02,135
Eta, jakina, ikusiko dut
gaur arratsaldean etxera atera naizenean.
569
00:31:02,160 --> 00:31:04,295
Eta hori izango da.
Eta, jakina, lanera itzuli naiz.
570
00:31:07,520 --> 00:31:09,455
Nahiko ilusioz txartela irekitzeko.
571
00:31:09,480 --> 00:31:11,735
Hala ere, ireki nuenean,
572
00:31:11,760 --> 00:31:13,735
ez zuen bere barruan idatzi.
573
00:31:15,480 --> 00:31:18,215
Oraingoz, Jamesek gaur gauean du
bere buruan.
574
00:31:18,240 --> 00:31:21,735
Sentimendu bat dauka
txuleta ezaguna izan liteke,
575
00:31:21,760 --> 00:31:24,295
eta arriskua da
eskas ordenatuta dago.
576
00:31:24,320 --> 00:31:27,415
Gaur gauean beteta. 30 mahai ditugu.
577
00:31:27,440 --> 00:31:29,975
Gau benetan garrantzitsua da.
Jendeak diru ona gastatzen du.
578
00:31:30,000 --> 00:31:31,775
Argi dago, ateratzen ari direla
eta esperoan
579
00:31:31,800 --> 00:31:33,255
ardoa eta euren bikotekideak afaltzera
580
00:31:33,280 --> 00:31:35,175
eta argi dago arratsalde polita pasa
gurekin.
581
00:31:37,200 --> 00:31:40,975
San Valentin eguna izan daiteke
okasio gazi-gozoa batzuentzat.
582
00:31:41,000 --> 00:31:45,735
78 urteko Ida senarra galdu zuen
duela lau urte.
583
00:31:45,760 --> 00:31:49,575
Nire senarra zenak ez zuen inoiz, inoiz sinetsi
San Valentin egunean,
584
00:31:49,600 --> 00:31:52,855
eta ez zidan sekula erosiko
San Valentin txartel bat.
585
00:32:01,600 --> 00:32:05,815
Dena den, hil zenean,
Sukaldea garbitzen ari nintzen.
586
00:32:05,840 --> 00:32:08,935
Dotazioen gainean
sukaldean, zer aurkitu dut?
587
00:32:08,960 --> 00:32:13,455
San Valentin txartel bat zen,
eta niri eman nahi zidan.
588
00:32:13,480 --> 00:32:15,335
Ancl pentsatu behar zuen
horri buruz
589
00:32:15,360 --> 00:32:18,535
zeren, badakizu,
hilko zen, benetan, badakizu.
590
00:32:23,800 --> 00:32:26,255
Erre-usaina sumatzen dut.
591
00:32:26,280 --> 00:32:30,895
Sukaldea gogor lanean
eta tabernako langileak azken egiaztapenak egiten...
592
00:32:30,920 --> 00:32:32,215
Kaixo!
593
00:32:32,240 --> 00:32:34,855
... gonbidatuak iristen ari dira jada.
594
00:32:34,880 --> 00:32:36,455
«Beraz, hau da gure lehen urteurrena».
595
00:32:36,480 --> 00:32:39,655
13an ezkontzen saiatu zen
hori baitzen...
596
00:32:39,680 --> 00:32:42,895
Egia esan, ostiralean 13an elkartu ginen.
597
00:32:42,920 --> 00:32:44,375
Baina buztin baterako atzeratu behar izan genuen,
598
00:32:44,400 --> 00:32:46,535
beraz, benetan ezkondu ginen
San Valentin egunean.
599
00:32:46,560 --> 00:32:48,375
Beraz, behintzat, ez dut ahazten.
600
00:32:48,400 --> 00:32:51,015
Hor dago zure giltza
eta zure gelako zenbakia.
601
00:32:51,040 --> 00:32:53,335
Korridore hau jarraitzen baduzu,
horretara eramango zaitu.
602
00:32:53,360 --> 00:32:55,015
Eta egonaldi ederra izatea espero dut.
603
00:32:59,040 --> 00:33:00,775
18:30ak dira.
604
00:33:00,800 --> 00:33:03,655
Etxe betea da
autobide hoteleko jatetxean,
605
00:33:03,680 --> 00:33:07,015
bezeroen fluxu etengabearekin
13. bidegurutzetik.
606
00:33:07,040 --> 00:33:10,415
Ondo da, mutilak, prest
zerbitzuaren aurretik laburpen azkar bat?
607
00:33:10,440 --> 00:33:13,295
Bere indarrak prestatzen dituen almirante bat bezala,
608
00:33:13,320 --> 00:33:17,735
James bere tropak biltzen ditu
azken txanpa baterako.
609
00:33:17,760 --> 00:33:20,735
Bakailaoa koko esnetan potxatutakoa,
tenpurako muskuiluak, Thai curry saltsa.
610
00:33:20,760 --> 00:33:22,335
Hori guztia dugu, bai? Bai?
611
00:33:22,360 --> 00:33:25,215
Arroz basati puztua,
Burford arrautza kurruskariak,
612
00:33:25,240 --> 00:33:28,575
orzo, trufa Brie,
Jerusalemgo alkatxofa, txanterela.
613
00:33:28,600 --> 00:33:30,775
Tom, tomahawk txuleta.
Bai.
614
00:33:30,800 --> 00:33:33,335
Behi-tantaka patata frijituak.
Bai.
615
00:33:33,360 --> 00:33:35,095
Erremolatxa testura,
pistatxo konfitatua,
616
00:33:35,120 --> 00:33:36,935
adreiluzko kaneloi orriak,
617
00:33:36,960 --> 00:33:38,935
landare gazta harrotua.
Alergenoak gaur gauean,
618
00:33:38,960 --> 00:33:40,655
laktosaren intolerantzia bat dugu,
619
00:33:40,680 --> 00:33:44,335
bat begetarianoa eta pescatarian bat,
bat beganoa.
620
00:33:44,360 --> 00:33:46,095
Ancl gero pertsona bat
arrainarekiko intolerantzia da,
621
00:33:46,120 --> 00:33:47,935
beraz, proposatzen dut
ez dute arrainik izango.
622
00:33:47,960 --> 00:33:51,175
Ancl hori da. Biko hogeita hamar mahai.
Sei erdietan hasi.
623
00:33:51,200 --> 00:33:53,455
Eta joateko prest gaude, mutilak, bai?
624
00:33:55,160 --> 00:33:56,375
Badator...
625
00:33:56,400 --> 00:33:57,455
Beste tomahawk bat.
626
00:33:57,480 --> 00:34:00,335
... San Valentin plater batekin
arrakasta handia izan du,
627
00:34:00,360 --> 00:34:04,015
sukaldea aginduta dauka
kamioilarien gogokoena nahikoa?
628
00:34:04,040 --> 00:34:07,055
Beraz, momentuz,
18 portada ditut, eta...
629
00:34:07,080 --> 00:34:08,935
Horietatik 16 izan ziren
tomahawk txuleta gainean.
630
00:34:08,960 --> 00:34:11,375
KOTXOAREN KANPORA JOTZEA
Au-au!
631
00:34:11,400 --> 00:34:14,295
Eta Greg errekuperazio gizona
bizitza eta gorputz-adarra arriskuan jartzen ditu
632
00:34:14,320 --> 00:34:17,095
matxura bat lortzeko
estutik atera.
633
00:34:17,120 --> 00:34:19,495
OIHARK: Autoak dituzu
orduko 70 kilometroan,
634
00:34:19,520 --> 00:34:26,695
beraz, besterik ez duzu izan
zure zain egon uneoro.
635
00:34:26,720 --> 00:34:28,455
EMAKUMEA: Ez, gerezi hori probatuko dut
lortu duzu.
636
00:34:28,480 --> 00:34:30,215
Har al dezaket limonada bat
eta ez inori esan?
637
00:34:30,240 --> 00:34:33,175
Bai, noski.
Bai. Hori ez da batere arazorik.
638
00:34:39,880 --> 00:34:42,695
Komertzialki gehien bat da
urteko gau erabakigarriak
639
00:34:42,720 --> 00:34:44,535
autobideko hotelerako.
640
00:34:45,720 --> 00:34:47,255
Oso ezagunak izan dira.
641
00:34:47,280 --> 00:34:49,295
esango nuke
ezagunena gaur gauean
642
00:34:49,320 --> 00:34:51,935
Cherry Lips izango litzateke,
zein den hau.
643
00:34:51,960 --> 00:34:55,055
Ancl... Love ls Air In the,
zein da hau,
644
00:34:55,080 --> 00:34:58,255
gehituko dudana
goxokiak to.
645
00:34:59,560 --> 00:35:02,615
Saiatu gara
San Valentineko koktel guztietan gaur,
646
00:35:02,640 --> 00:35:06,335
eta denak izan dira
guztiz perfektua.
647
00:35:07,400 --> 00:35:11,455
Eta koktelak behintzat
diru kutxak jotzen ari dira.
648
00:35:11,480 --> 00:35:14,775
Bai, oso pozik
klonatu ditugunak,
649
00:35:14,800 --> 00:35:17,135
haiek gu... haiek sumatzen dugu.
IRRIRRAK
650
00:35:21,400 --> 00:35:25,375
Hotela bezalakoa da
bere bizilagun zaratatsua M6.
651
00:35:25,400 --> 00:35:27,535
Inoiz ez dago momentu aspergarririk.
652
00:35:27,560 --> 00:35:28,975
KOTXEKO KANPORA
653
00:35:29,000 --> 00:35:31,135
Au-uu.
654
00:35:31,160 --> 00:35:32,815
IRREGAK
655
00:35:32,840 --> 00:35:35,815
Ongi etorri Junction 15era,
Stoke-on-Trent.
656
00:35:37,320 --> 00:35:40,215
Gregek berreskuratzeko gizonak aurkitu behar du
adineko bikote bat
657
00:35:40,240 --> 00:35:43,775
zati arriskutsu batean geldituta
autobidearena.
658
00:35:43,800 --> 00:35:48,135
Lan bat besterik ez genuen sartu biltzeko
Vauxhall Meriva bat.
659
00:35:48,160 --> 00:35:51,175
Beraz, hara hegan egingo dugu
orain, hartu itzazu autobidetik,
660
00:35:51,200 --> 00:35:53,695
eta lortuko ditugu
segurtasun leku batera.
661
00:35:54,920 --> 00:35:58,335
Autopista tarte hau
hotelaren bidegurutzea Stokeraino
662
00:35:58,360 --> 00:36:01,855
duela gutxi egin da
Autobide adimendun batean sartu,
663
00:36:01,880 --> 00:36:05,135
esan nahi du ez dagoela sorbalda gogorrik
matxuratutako autoetarako.
664
00:36:05,160 --> 00:36:08,215
M6 da
herrialde osoaren bihotza.
665
00:36:08,240 --> 00:36:09,775
Beraz, oso-oso lanpetuta dagoen sare bat da.
666
00:36:09,800 --> 00:36:11,695
Segundo bakoitzak balio du.
667
00:36:11,720 --> 00:36:13,935
Ez egon zaitezkeen leku bat
denbora luzez zintzilik.
668
00:36:13,960 --> 00:36:15,495
KOTXEKO KANPORA
669
00:36:15,520 --> 00:36:17,815
hau ez bada,
hurrengoa da.
670
00:36:18,920 --> 00:36:19,935
Alarma faltsua.
671
00:36:21,360 --> 00:36:22,655
Zalantzarik gabe hurrengoa.
672
00:36:25,400 --> 00:36:28,055
Ez, hau ez,
hurrengoa da zalantzarik gabe.
673
00:36:28,080 --> 00:36:32,695
Ondoren, bereziki zaila
lekuan, Gregek ikusten ditu.
674
00:36:32,720 --> 00:36:36,895
Beno, hori arriskua da zalantzarik gabe
pizten da hor, hori da.
675
00:36:47,120 --> 00:36:50,135
Ez dago leku lodirik
guretzat.
676
00:36:50,160 --> 00:36:51,895
AUGARRIAK
677
00:36:53,080 --> 00:36:54,375
Eskuin.
678
00:36:57,040 --> 00:36:59,535
Lortuko zaitugu
Stafford Services hegoalderantz.
679
00:36:59,560 --> 00:37:01,415
S0, geratu hemen
eta gero gora eta urrun egongo gara.
680
00:37:03,400 --> 00:37:06,855
Bikoteak atzean geratu behar du
beren segurtasunerako oztopoa.
681
00:37:08,600 --> 00:37:10,295
Londresera joan ginen ikustera
antzezlan bat.
682
00:37:10,320 --> 00:37:13,815
Eta gero... apurtu zen hemen.
683
00:37:17,440 --> 00:37:20,255
Pozten naiz eskuratzeaz
autobide honetatik urrun, bai, bai.
684
00:37:25,120 --> 00:37:26,695
Kontuan izan behar duzuna,
685
00:37:26,720 --> 00:37:29,055
kamioi hauek guztiak dituzu
50, 60,
686
00:37:29,080 --> 00:37:30,815
eta autoak dituzu 70 mph-an.
687
00:37:30,840 --> 00:37:32,975
Beraz, besterik ez duzu izan
zure zain egon uneoro.
688
00:37:33,000 --> 00:37:35,335
Beti bizkarra begira.
689
00:37:37,400 --> 00:37:39,375
Oso azkar joango gara
gurpilak lotu,
690
00:37:39,400 --> 00:37:41,535
jarri atoi-argiak,
bidaiariak sartu,
691
00:37:41,560 --> 00:37:42,815
gero atera hemendik.
692
00:37:44,240 --> 00:37:46,055
Kotxea gainean duela,
693
00:37:46,080 --> 00:37:48,375
Greg ezin da berriro sartu
autobidea
694
00:37:48,400 --> 00:37:51,055
Highways England itxi arte
hurbilen dagoen erreia.
695
00:37:52,520 --> 00:37:53,895
Berreskuratzeko gidaria naiz.
696
00:37:53,920 --> 00:37:57,655
Bidegurutze arteko M6an gaude
14 eta 15 iparraldean.
697
00:37:57,680 --> 00:38:00,295
Errei bat ixtea besterik ez dugu behar
berriro elkartu, mesedez.
698
00:38:00,320 --> 00:38:03,935
Uste dut kamera bat dagoela gure atzean
kontrako galtzadan.
699
00:38:05,400 --> 00:38:06,575
Olatu txiki bat ematen ari naiz.
700
00:38:06,600 --> 00:38:08,495
Ikus nazazun ala ez,
Ez dakit.
701
00:38:08,520 --> 00:38:11,455
Itxi ahal duzun bezain pronto, lagun,
Inoiz eskertuko dut.
702
00:38:11,480 --> 00:38:13,455
Ez da luzeagoa izango!
703
00:38:16,240 --> 00:38:18,895
Elektronikoki egingo dute
errei bat itxi.
704
00:38:18,920 --> 00:38:21,055
Orduan berriro elkartu gaitezke
autobidea segurtasunez.
705
00:38:21,080 --> 00:38:22,615
Beraz, behin hori jarrita,
706
00:38:22,640 --> 00:38:25,575
Ibilgailuaren barruan sartuko zaitut, ados?
Beraz, gelditu hemen niretzat.
707
00:38:30,920 --> 00:38:32,735
Polita. Eskerrik asko, lagun.
708
00:38:32,760 --> 00:38:34,255
Ongi, goazen hemendik.
709
00:38:36,480 --> 00:38:38,655
Ez gaude urrun
Stafford Zerbitzuak orain.
710
00:38:38,680 --> 00:38:40,095
Kolpea pixka bat leuntzen du.
711
00:38:40,120 --> 00:38:42,535
Zer gertatu da zure autoarekin,
gidatzen ari zaren bitartean moztu al da?
712
00:38:42,560 --> 00:38:44,255
Errore-kode bat jaso duzu
zure aginte-panelean.
713
00:38:44,280 --> 00:38:46,455
Jasotzen ari nintzen
batere azeleraziorik ez.
714
00:38:46,480 --> 00:38:48,335
Eskuin.
Orduan sartu nintzen orduan.
715
00:38:48,360 --> 00:38:50,895
Eta orduan gelditu nintzen behin,
ez litzateke berriro hasiko.
716
00:38:50,920 --> 00:38:53,895
Beno, gauza egokia klonatu duzu
autopista horretatik ateratzea.
717
00:38:53,920 --> 00:38:55,135
Egin nahi duzun azken gauza
718
00:38:55,160 --> 00:38:57,175
eserita dago
galtzada horretako errei bizi batean.
719
00:38:57,200 --> 00:39:00,415
Sinets iezadazu, gertatzen da, eta hori da
ez da esperientzia polita inorentzat.
720
00:39:01,800 --> 00:39:05,215
Gregek inork baino hobeto daki
M6aren arriskuak.
721
00:39:05,240 --> 00:39:10,015
Baina gaur,
bi bezero lasaitu gehiago.
722
00:39:10,040 --> 00:39:13,255
Eta orain itzultzeko garaia da
eta beste batean sartu.
723
00:39:13,280 --> 00:39:15,255
Ederra. Magia.
724
00:39:24,760 --> 00:39:26,655
Ancl zure nagusietarako gaur?
725
00:39:26,680 --> 00:39:28,895
Tomahawk, bai, noski.
726
00:39:28,920 --> 00:39:31,615
M6 urruneko burrunba batekin,
727
00:39:31,640 --> 00:39:34,975
autobideko hotelera bueltan,
plater bat oso ezaguna izaten ari da.
728
00:39:35,000 --> 00:39:39,335
Hain ezaguna, chefjameek agian ez dute
eskaria asetzeko nahikoa.
729
00:39:41,240 --> 00:39:44,815
Tom...
Tom-atawk-astindu. Hori ezin dut esan.
730
00:39:44,840 --> 00:39:46,615
Tomahawk txuleta.
731
00:39:46,640 --> 00:39:48,775
Ancl ez dut tragorik ere hartu.
732
00:39:48,800 --> 00:39:50,575
BARRIAK
733
00:39:52,080 --> 00:39:54,815
30. taula hurrengoa.
Beste tomahawk bat, arraroa.
734
00:39:57,560 --> 00:39:59,415
Momentuz, 18 portada dauzkat
735
00:39:59,440 --> 00:40:02,615
eta horietatik 16
Tomahawk txuleta gainean daude.
736
00:40:04,040 --> 00:40:05,535
Beste tomahawk bat
737
00:40:05,560 --> 00:40:08,255
Uste dut joango garela
txuleta gainean alanbreraino.
738
00:40:08,280 --> 00:40:10,255
Beraz, guk deitzen duguna
zehaztasunez ordenatzea
739
00:40:10,280 --> 00:40:11,495
merkataritzan, egia esan.
740
00:40:11,520 --> 00:40:13,455
Horren ostean beste bi, bai?
741
00:40:15,760 --> 00:40:18,455
«Nahikoa izan da, izan da
pixka bat lanpetuta sukaldean».
742
00:40:18,480 --> 00:40:20,735
Mahai asko sartu ziren
aldi berean.
743
00:40:22,000 --> 00:40:23,855
Eskaera guztiak entregatuta,
744
00:40:23,880 --> 00:40:27,535
Jamesek egin berri du
txuleta bat geratzen zaiola.
745
00:40:27,560 --> 00:40:30,215
Txuletak bikain atera ziren.
Guztiek maite dute txuleta.
746
00:40:35,040 --> 00:40:36,695
GIZONA: Zorionak.
747
00:40:38,080 --> 00:40:40,215
Baina bezeroak ados al daude?
748
00:40:40,240 --> 00:40:41,535
Perfektua, egia esan.
749
00:40:41,560 --> 00:40:45,815
Ederra. Beti gustatzen zaigu hona etortzea.
Txuleta ederra.
750
00:40:47,040 --> 00:40:50,895
Bai. Eta bueltatzen jarraituko dugu.
751
00:40:50,920 --> 00:40:53,695
Eta ez dago ezer
janari ona bezala, ardo ederrak
752
00:40:53,720 --> 00:40:58,535
eta agian koktel bat edo bi
oroitzapen zoriontsu batzuk pizteko.
753
00:41:00,280 --> 00:41:03,735
2007an, zita itsu bat izan genuen,
754
00:41:03,760 --> 00:41:06,535
eta ez zen interneteko zita
edo holakorik.
755
00:41:06,560 --> 00:41:08,135
Lagunek elkartu gintuzten,
benetan,
756
00:41:08,160 --> 00:41:11,535
elkarren argazkiak erakutsiz,
eta, bai, hortik joan ginen.
757
00:41:13,880 --> 00:41:16,055
Itsasontzi estuak konpontzen ditut bizitzeko.
758
00:41:16,080 --> 00:41:18,455
Ancl bizi zen
itsasontzi estu batean.
759
00:41:18,480 --> 00:41:22,415
Theresa bizi zen
itsasontzi estu batean. Bai. Bai.
760
00:41:22,440 --> 00:41:24,535
Orduan, zita baterako eskatu zidan.
761
00:41:26,360 --> 00:41:29,935
Ezohikoa, ez zegoen bakar bat ere
ezkontza proposamena gaur arratsaldean.
762
00:41:29,960 --> 00:41:32,335
Baina behintzat
koktelak arrakasta izan du,
763
00:41:32,360 --> 00:41:36,095
horientzat hertsiki
izendatutako gidariekin, noski.
764
00:41:36,120 --> 00:41:38,455
Koktelak oso ondo joan dira.
765
00:41:38,480 --> 00:41:39,855
Ohar bat besterik ez dut izan hori esateko
766
00:41:39,880 --> 00:41:42,055
andre batek bere bidea egin du
menuaren bidez.
767
00:41:42,080 --> 00:41:44,775
Bakoitzak probatu ditu.
Beraz, uste dut denek maite dituztela.
768
00:41:44,800 --> 00:41:47,695
Zuk zeuk koktel bat egiten duzunean
eta dastatzen duzu,
769
00:41:47,720 --> 00:41:50,455
pentsatuko duzu,
"Hori oso polita izango da".
770
00:41:50,480 --> 00:41:53,015
Eta gero,
menuan sartzen denean,
771
00:41:53,040 --> 00:41:56,135
entzumenaren iritzia
bezero guztien partetik,
772
00:41:56,160 --> 00:41:58,295
eta aginduak errepikatuz,
773
00:41:58,320 --> 00:42:01,135
da... bikaina da. Handia da.
774
00:42:05,560 --> 00:42:06,975
Gaur gauean ez dago proposamenik.
775
00:42:08,320 --> 00:42:11,135
Baina gaua gaztea da oraindik. Han
oraindik proposamen bat izan daiteke nonbait.
776
00:42:20,400 --> 00:42:22,215
Ongi, denak atera.
777
00:42:22,240 --> 00:42:24,535
Hurrengoan Autoway Hotelean...
778
00:42:24,560 --> 00:42:26,975
Arazogileak lortu ditugu
Prestonetik gaur.
779
00:42:27,000 --> 00:42:28,695
... bero M6tik,
780
00:42:28,720 --> 00:42:31,255
pentsiodunen entrenatzaile festa...
781
00:42:31,280 --> 00:42:32,455
BERRI PURRAK
782
00:42:32,480 --> 00:42:34,055
...langileen pazientzia probatzen du.
783
00:42:34,080 --> 00:42:35,975
Dagoeneko egin dute
ardoarekin hasi zen.
784
00:42:36,000 --> 00:42:37,775
Noski badutela.
785
00:42:39,040 --> 00:42:42,095
Chloe eta Ness borrokan ari dira danborra jotzeko
ezkontza negozioa.
786
00:42:42,120 --> 00:42:44,415
Zenbat kontsulta jaso ditugu?
787
00:42:44,440 --> 00:42:46,055
Bat.
Bat.
788
00:42:46,080 --> 00:42:49,735
Eta ezkontza supremoarekin
shock irteera,
789
00:42:49,760 --> 00:42:52,335
ordezko bat topatuko al da garaiz?
790
00:42:52,360 --> 00:42:55,135
Ezkontza utziko dut
saila pare bat aste barru.